‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หนึ่ง เก้า หนึ่ง หก
‎เข้าใกล้ยานขนส่ง ยานเรโซลูท
‎เลขประจำตัว 6-1-2-1-9-1-6
‎เอาล่ะทุกคน ตื่นได้แล้ว
‎คาดเข็มขัด
‎เราทำสำเร็จแล้ว
‎ไม่ได้จะหยาบคายนะ แต่มันคงดี ‎ที่จะได้ยินเสียงของคนอื่น
‎หนูอยากกินไอศกรีม ‎อยากกินเยอะๆ เลย
‎ไม่เอาดีกว่า หนูอยากกินอาหารอะไรก็ได้ ‎ที่ไม่ใช่อาหารแห้งและไม่สามารถปลูกได้
‎แล้วนายล่ะ วิล ตื่นเต้นที่จะได้กลับไปเรียนมั้ย
‎ตื่นเต้นก็ได้
‎อะไรนะ
‎นายเป็นใครและนายทำอะไรกับ ‎น้องชายหนอนหนังสือของฉัน
‎เฮ่! ดูนี่สิ
‎ฉันดีใจกับพวกเธอจริงๆ
‎ยานเรโซลูท นี่ยานจูปิเตอร์สอง ตอบด้วย
‎บางทีวิทยุอาจได้รับ ‎ความเสียหายจากพายุฟ้าคะนอง
‎ไม่เป็นไรหรอก ‎ป่านนี้พวกนั้นน่าจะเห็นเราแล้ว
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ายานเรโซลูทมาทำอะไรที่นี่
‎มันคงจะถูกดึงเข้าไปในรอยแยกเหมือนพวกเรา
‎แต่พวกเขามีพลังงานนะ
‎ป่านนี้พวกเขาน่าจะกำลังไปอัลฟาเซนทอรี
‎ไม่คิดเหรอว่า ตลอดเวลาที่ผ่านมา ‎พวกเขาตามหาเราอยู่
‎ถ้าเป็นงั้น เราก็คงต้องเขียน ‎การ์ดขอบคุณเป็นกองเลย
‎เอาล่ะ เมื่อฉันให้สัญญาณ ‎เริ่มขั้นตอนการเทียบยานได้เลย
‎ในสาม สอง หนึ่ง
‎ดูเธอสิ
‎ดูตื่นเต้นที่จะได้เจอหนุ่มอายุ 16 นะ
‎ถ้าเธอหมายถึงวีเจ คำตอบคือไม่
‎จำได้มั้ยว่าเขาขอเลิกกับฉัน
‎ได้ แต่จากนั้นพี่ก็เป็นคนขอเลิกกับเขานี่
‎โอเค เราเลิกกันหลายรอบ
‎พ่อหวังว่าลูกๆ ไม่ได้กำลังพูดถึงเรื่องนั้นนะ
‎- เฮ่! รอด้วย! ฉันมาแล้ว ‎- ไม่ๆ !
‎คุณต้องนอนพักอยู่บนเตียง ‎จนกว่ายาพาเรนทีซีโอจะหมดฤทธิ์
‎อะไรนะ ให้ฉันยืดแข้งยืดขาหน่อยไม่ได้เหรอ
‎ได้ แต่คุณต้องใช้ขาให้ได้ก่อน
‎ฉันใช้มันได้ มันไม่...
‎- เป็นไรมั้ย ‎- ผมรออยู่ที่นี่ละกัน
‎อืม เป็นความคิดที่ดี
‎ต้องมีคนจับตาดูสมิธจนกว่า ‎กัปตันแรดิคจะมารับตัวเขาไป
‎ก็ได้ แต่มีข้อแม้อยู่อย่างนึง
‎ถ้าพวกคุณไปเจอสัตว์ที่อพยพอยู่ ‎ห้ามเอ่ยปากบอกเด็บบี้สักคำนะ
‎ถือว่าผมเจอเด็บบี้ก่อนเลยได้เขาก่อน
‎ฉันรู้ว่าเราฉลองกันก่อนล่วงหน้า ‎จะให้บอกเธอว่าไงล่ะ
‎นี่คงเป็นสุดทางแล้วสินะ
‎ฉันว่าการขังฉันนานเจ็ดเดือน ‎น่าจะถือว่าเป็นการใช้โทษในคุกนะ
‎ไม่ใช่เลยสักนิด
‎สิ่งนี้จำเป็นจริงๆ เหรอ
‎ฉันจะบอกเจ้าหน้าที่ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะขออะไรได้
‎แต่เวลาที่คุณตัดสินใจว่าจะพูดเรื่องฉันว่าไง
‎ฉันหวังว่าคุณจะจำสิ่งดีๆ ทุกอย่างที่ฉันทำ
‎มันไม่สามารถชดเชยสิ่งแย่ๆ ที่คุณทำลงไป
‎ไม่เอาน่า มอรีน
‎เราทุกคนต่างก็มีทั้งความดีและเลว
‎ไม่มีใครที่บริสุทธิ์จริงๆ หรอก
‎แม้แต่คุณก็ด้วย
‎มีอะไรอยากจะพูดรึเปล่า
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงประเภทที่จะทำ
‎อะไรก็ได้ที่จำเป็น ‎เพื่อปกป้องคนที่คุณรัก
‎ความแตกต่างเดียวระหว่างคุณกับฉัน
‎ก็คือ ฉันรักแต่ตัวเอง
‎ถ้าคุณรักตัวเองจริงๆ คุณก็คงจะเลิกเสแสร้ง
‎เป็นคนที่คุณไม่ได้เป็น
‎ขอให้โชคดีนะ ดร.สมิธ
‎เจสซิกา แฮร์ริส
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
‎ฉันขอใส่มะกอกสองลูกในมาร์ตินี่
‎จูน เธอทำอะไรอยู่
‎เล่นสนุกอยู่
‎แม่บอกว่าห้ามเข้ามาในนี้ ‎โดยไม่ได้รับอนุญาต
‎เราได้รับอนุญาตให้ใช้พวกนี้ได้เหรอ
‎แม่ไม่จำเป็นต้องรู้
‎เด็กๆ
‎เกิดอะไร... อยู่เฉยๆ จูน
‎ฉันต้องการให้เธอมองดูเขา
‎ดูเขาสิ!
‎ฉันอยากให้เธอเห็นความเจ็บปวดที่เธอก่อ
‎กำลังดำเนินการการขจัดการปนเปื้อน
‎เราน่าจะไปวิ่งบนลู่วิ่งเสมือน
‎คงจะดีที่จะได้วิ่งบนสิ่งที่ยาวกว่าสายพานวิ่ง
‎ค่ะ คงจะดี
‎การขจัดการปนเปื้อนจะเสร็จสิ้นในห้า สี่...
‎จะต้องดีมากแน่ๆ ที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง ‎ฮิโรกิ นาโอโกะ และแม้แต่วิคเตอร์
‎หนึ่ง ยานเรโซลูทอนุญาตให้เข้าได้
‎ไหนล่ะคณะกรรมการต้อนรับ
‎คนที่ถึงโรงอาหารเป็นคนสุดท้ายต้องซักผ้า!
‎เดี๋ยวก่อน! ผมจะไม่มีวันแตะกางเกงในของพี่!
‎- ให้ผมไปเรียกพวกเขามั้ยฮะ ‎- ไม่ต้อง
‎แม่ไม่ได้เห็นลูกตื่นเต้นขนาดนี้มาสักพักละ
‎โรงอาหารอยู่ไม่ไกล เดี๋ยวเราก็ตามทัน ดอน
‎ว่าไง
‎ดูเหมือนว่าคนจะถูกอพยพออกจาก ‎ฝั่งนี้ของชั้นบีเพื่อการซ่อมแซม
‎คงจะย้ายที่พวกชาวอาณานิคม
‎- เราเลยจะมุ่งหน้าไปอีกฝั่ง ‎- รับทราบ
‎ช้าหน่อย เธอกินเร็วเกินไปแล้ว
‎นี่ เธอควรจะถูกใส่กุญแจมืออยู่นะ
‎เธอจะทำอะไร
‎เลิกค้นของของฉัน
‎นี่ไง
‎ดร.แซคารี สมิธ
‎คุณน่าจะบอกฉันว่าคุณเจอสิ่งนี้นะ ดอน
‎จะบอกสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้วทำไม
‎เราควรที่จะเป็นคู่หูกันนะ
‎เราไม่ใช่คู่หู
‎เราเป็นแค่คนสองคนที่มี ‎ข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
‎ที่สัญญาว่าจะไม่ยุ่งเรื่องของกันและกัน
‎การครอบครองหลักฐานที่ปรักปรำเนี่ยนะ ‎ถือว่าไม่ยุ่งเรื่องของฉัน
‎ฉันทำลายชีวิตคนเป็นอาชีพนะ ดอน
‎และฉันก็ทำเงินได้เยอะด้วย
‎เข้าใจมั้ย
‎ดีมาก
‎ถ้าใครติดต่อมาเพื่อถามถึงฉัน ‎ฉันนอนขดตัวอ่านหนังสืออยู่นะ
‎คิดว่าเป็นไอเดียที่ดีเหรอ
‎ผมมั่นใจว่ามีใครสักคนข้างนอกนั่น ‎รู้ว่าคุณไม่ใช่ดร.สมิธตัวจริง
‎ไม่ต้องห่วงว่าใครรู้อะไร ‎ห่วงแค่ว่าเขาสามารถพิสูจน์ได้รึเปล่า
‎เร็วเข้า! พวกเขามีข้าวกลางวัน!
‎เดี๋ยว อะไรเนี่ย
‎แม่คะ พ่อคะ!
‎มีอะไรเหรอ
‎เด็กๆ กลับไปที่ยานจูปิเตอร์
‎- แต่เราเพิ่ง... ‎- อย่าเถียง ไปเร็ว
‎เพื่ออพยพ พวกเขาไม่น่าจะทิ้งของในสภาพนี้นะ
‎นี่มอรีน โรบินสัน ตอบด้วย
‎ฮิโรกิ นี่โมรีนพูดอยู่ ได้ยินฉันมั้ย
‎โอเค
‎มีห้องเชื่อมต่อระบบที่ชั้นตรงฝั่งตะวันออก
‎ฉันสามารถเข้าไปในฐานข้อมูลรวมจากที่นั่น
‎มันจะบอกอะไรเราได้
‎การประกาศทั้งหมดจาก ‎ห้องควบคุมของยานเรโซลูทจะถูกบันทึกไว้
‎ทั้งข้อมูลระบบขัดข้อง คำสั่งอพยพ
‎ถ้าเราจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎สิ่งนั้นจะให้คำตอบกับเรา
‎มันลัดวงจรน่ะ
‎อาจมีไฟกระชาก
‎ไม่ เดี๋ยว ฉันเจออะไรละ
‎ยกเลิก!
‎ตอบกลับมาโดยด่วน!
‎หมดแล้ว
‎นั่นเป็นเสียงบันทึกสุดท้ายจากยาน
‎มันถูกบันทึกเมื่อไหร่
‎เจ็ดเดือนที่แล้ว
‎วันที่เราหายตัวไป
‎เจสซิกา แฮร์ริส สถานะถูกกักขัง ‎ปฏิเสธการเข้าใช้บันได
‎ยินดีต้อนรับค่ะ เจสซิกา แฮร์ริส
‎- นึกว่าเธอเลิกแล้วซะอีก เจสซิกา ‎- เคยเลิก
‎แต่แม่ก็อาการไม่ดีขึ้น
‎ฉันจะไม่ให้เธอยืมเงินอีกแล้ว
‎ไม่ให้อยู่แล้ว
‎ก็แค่ว่า ฉันไม่ได้จ่ายเงินกู้ ‎ที่เธอเซ็นกู้ร่วมไปไม่กี่งวด...
‎- กี่งวด ‎- ไม่กี่งวด ประมาณ...
‎หกมั้ง
‎หกเหรอ ชื่อฉันอยู่บนใบกู้นะ!
‎ถ้าเราผิดนัดชําระหนี้
‎ความน่าเชื่อถือของฉันจะ...
‎เดี๋ยวแม่ก็จัดการให้
‎ฉันแค่คิดว่า ‎เธอควรรู้ไว้เผื่อธนาคาร
‎ส่งจดหมายมา
‎เธอจะทำยังไง
‎เมื่อไม่มีแม่มาคอยดูแลเธอแล้ว
‎ฉันแค่ต้องคิดให้ออกว่าจะ ‎อยู่รอดด้วยตัวเองยังไง
‎ใช้มาตรการอัคคีที่ชั้นบี ‎ประตูกันไฟกำลังปิด
‎ตรวจจับไฟไหม้ เปิดล็อคประตูบันได
‎ใช้มาตรการอัคคีบนชั้นบี
‎- เราอยู่ชั้นอะไรนะ ‎- ชั้นบี
‎- จูดี้! ‎- เพนนี! วิล!
‎ทุกคนโอเคมั้ย
‎กลับไปถึงยานจูปิเตอร์รึยัง
‎- ยังไม่ถึงค่ะ ประตูกั้นมันปิดลง ‎- ที่นี่ก็ด้วย
‎- มีไฟไหม้เหรอคะ ‎- ถ้ามี มันก็น่าจะดับไปแล้ว
‎ระบบป้องกันภัยจะจำกัดพื้นที่ที่ไฟไหม้
‎มีใครบาดเจ็บรึเปล่า
‎ไม่ค่ะ แต่เราถูกแยก
‎วิลกับเพนนีอยู่ด้วยกัน หนูไม่เป็นไรค่ะ
‎ลูกแค่ต้องหาทางอื่นเพื่อกลับไปที่ยาน
‎ใช้แผนที่สิ หาวิธีอ้อมประตูที่ปิดให้ได้
‎หาทางไปชั้นข้างบนหรือข้างล่าง
‎เอาล่ะ หนึ่ง สอง
‎และถ้าเห็นอะไรแปลกๆ ‎ให้ติดต่อพ่อกับแม่ทันทีนะ
‎ยินดีต้อนรับสู่สถานีรักษาความปลอดภัย ‎หมายเลขหนึ่ง
‎ดร.โซอี้
‎กุมารแพทย์เหรอ ไม่เอาขอบคุณ
‎ฉันชอบจิตแพทย์มากกว่า
‎(ห้องโถงเพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษ)
‎(แกรนต์ เคลลี ‎ฟอร์จูน่า)
‎หวัดดี
‎หวัดดี เธอชื่ออะไร
‎ซาแมนธา
‎หวัดดี ซาแมนธา
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อจูดี้
‎พี่มารับหนูเหรอคะ
‎เธออยู่คนเดียวเหรอ
‎ทุกคนไปไหนกันหมด
‎พวกเขาไปหมดแล้ว
‎หมายถึงอพยพไปเหรอ
‎รู้มั้ยว่าทำไม
‎ไม่เป็นไร เธอบอกพี่ได้
‎สัตว์ประหลาด
‎เธอมองฉันเหมือนกำลังตัดสินฉันอยู่
‎ฉันต้องปล่อยผู้หญิงบ้านั่นไป
‎เห็นมั้ย เขากลับมาแล้ว
‎ไม่มีอะไรเสียหาย
‎บางครั้งเธอก็เว่อร์เกินไปนะ
‎สมิธ! หวัดดี!
‎สมิธ!
‎อยู่นี่นะ
‎หวัดดี
‎ไม่นะ!
‎แม่คะ พ่อคะ
‎หนูเจอคนอื่น หนูเจอเด็กผู้หญิง
‎เขารู้มั้ยว่าพวกที่รอดชีวิตอยู่ไหน
‎ไม่ค่ะ เขาอยู่คนเดียว
‎เขาบอกว่ามีอะไรสักอย่างอยู่บนยาน...
‎ครอบครัวโรบินสัน มีอะไรไม่รู้อยู่ในกล่อง ‎ที่อยู่ห้องตรงกลางของยาน
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎ดอน ไม่เป็นไร ‎มันเป็นชิ้นส่วนของหุ่นยนต์ที่พังแล้ว
‎น่าจะบอกคุณก่อนว่ามันอยู่ในนั้น
‎เพิ่งคิดได้เรอะ
‎สายดำๆ ที่เรืองแสงได้ ‎กำลังคลานไปทั่วเลย
‎เดี๋ยวนะ ดอน! คุณบอกว่าสายมันขยับได้เหรอ
‎ใช่
‎เหมือนมันกำลังเอื้อมหาอะไรรึเปล่า
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันมัวแต่หลอนกับไอ้มือเหล็กน่ากลัวนั่น ‎ที่ไม่มีใครบอกฉัน
‎แม่ฮะ!
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่ผมอยู่บนต้นไม้
‎ตอนที่ผมเจอหุ่นยนต์ครั้งแรก
‎มันพยายามติดตัวเองกลับเข้าด้วยกัน
‎เดี๋ยวนะ แต่ถ้าแขนนั่นเป็นของซาร์
‎ก็แปลว่าซาร์...
‎อยู่ที่นี่
‎ซาแมนธา!
‎เราจะทำไงดีล่ะทีนี้
‎เราต้องหาที่นัดพบที่มีทางเข้าออกหลายทาง
‎เราจะได้รวมตัวกันอย่างปลอดภัย
‎หาคำตอบให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราอยู่ใกล้โรงอาหาร ‎เราจะไปเจอพ่อกับแม่ที่นั่น
‎โอเค จูดี้
‎ลูกอยู่ใกล้พอที่จะไปที่นั่นรึเปล่า
‎ไม่รู้สิคะ
‎เราไปทางนี้ได้
‎เดี๋ยวนะ เธอแน่ใจเหรอ
‎เพื่อนหนูบอกว่าเขาพาเราไปที่นั่นได้
‎เยี่ยมเลย ทุกคนเปิดวิทยุไว้นะ ‎และเราจะไปหาให้เร็วที่สุด
‎เดี๋ยว! ดอน ไปที่ห้องคนขับที
‎รับทราบ
‎โอเค อยู่นั่นละ
‎มองออกนอกหน้าต่าง
‎มองเห็นโรงอาหารชัดมั้ย
‎- อืม ผมเห็นคุณ ‎- โอเค
‎วิลกับเพนนี ไปที่หน้าต่างและโบกมือให้ดอน
‎ค่ะ หนูเห็นยานของเรา
‎ดอน จับตามองพวกเขาไว้ ‎และอย่างอื่นที่ไม่ใช่พวกเขา
‎โอเค พวกคุณจะไม่กลับมาที่นี่เหรอ
‎ประตูกั้นมันปิดอยู่ ‎มีอะไรสักอย่างไปกระตุ้นให้มันทำงาน
‎ไม่ใช่อะไร แต่เป็นใคร
‎คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
‎สมิธ เขาหนีออกไปได้
‎อะไรนะ ได้ยังไง
‎เขาถูกใส่กุญแจมือไว้กับเก้าอี้นี่
‎ผมก็ไม่รู้
‎ตอนแรกเขาก็อยู่ที่นั่น แล้วจู่ๆ ก็...
‎เขาน่าจะแอบลอดผ่านผมไปได้ ‎ผมขอโทษ
‎เขามีแผนอะไรเนี่ย
‎ไปกันเถอะ เรามีปัญหาใหญ่กว่าสมิธที่ต้องกังวล
‎ไปเร็ว
‎ดีใจสุดๆ ที่เราเลือกซ่อนตัวที่นี่
‎ถูกล้อมรอบไปด้วยอาหารขึ้นรา ‎และความสยองขวัญ
‎เพนนี
‎ถ้าซาร์อยู่ที่นี่
‎และยังมีชีวิตอยู่ พี่คิดว่านั่นจะหมายความว่า...
‎ไม่
‎แต่ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นหุ่นยนต์ ‎พวกเขาสู้กันอยู่ จากนั้น...
‎และนายก็พูดอยู่ตลอดว่ารู้สึก ‎เชื่อมโยงกับหุ่นยนต์ไม่ใช่เหรอ
‎โอเค งั้นไม่คิดเหรอว่าถ้ามีอะไรแย่ๆ ‎เกิดขึ้นกับเขา นายก็จะรู้สึกได้
‎หวังว่าทุกคนจะมาที่นี่เร็วๆ
‎บางคนเรียกฉันว่าสเปซคาวบอย
‎บางคนก็เรียกฉันว่านักเลงแห่งความรัก...
‎หยุดร้อง
‎โทษที มันติดอยู่ในหัว
‎เมื่อก่อนคุณเคยชอบตอนผมร้องเพลง
‎ชอบเป็นคำที่เว่อร์เกิน
‎- แล้วฉันก็รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ‎- ทำอะไร
‎คุณพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของฉัน ‎ไม่ให้คิดว่าลูกๆ ตกอยู่ในอันตราย
‎มันได้ผลมั้ยล่ะ
‎ไม่เลยสักนิด
‎ผ่านช่องระบายอากาศอีกสองอัน ‎ก็ถึงโรงอาหารแล้ว
‎เยี่ยมเลย ดูเหมือนว่าเธอจะมาทางนี้บ่อยนะ
‎ค่ะ ตอนแรกๆ แต่...
‎ระวังนะ กระเป๋าเป้ของเธอเกี่ยวกับ...
‎ไม่นะ!
‎ไม่เป็นไร
‎มันสำคัญ
‎ก็แค่นั้นเอง
‎มันมาจากครอบครัวของเธอใช่มั้ย
‎จากพ่อหนูค่ะ
‎เขาเคยทำงานที่นี่
‎กฎคือ หลังจากบินครบสิบเที่ยว
‎เขาจะได้รับอนุญาตให้พาพวกเรามาด้วยได้
‎และเราก็กำลังจะได้ไปอยู่ที่อัลฟาเซนทอรี...
‎ด้วยกัน
‎มันเป็นกฎที่ดีนะ
‎หลังจากการโจมตีครั้งแรก
‎พวกเขาพยายามหาตัวพ่อ
‎แต่หลังจากนั้นก็เหลือแค่หนูกับแม่
‎ตอนที่พวกสัตว์ประหลาดกลับมาอีกรอบ...
‎พวกเรา...
‎พวกเราพลัดหลงกัน
‎หนูไม่รู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน
‎รู้มั้ย ถ้าพวกเขาถูกอพยพไป
‎แม่ของเธอก็คงจะอยู่ที่ไหนสักที่ ‎ตามหาเธออยู่
‎และพอเรากลับไปหาครอบครัวของพี่ ‎เราจะช่วยเธอหาแม่ของเธอนะ
‎โอเคค่ะ
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เธอพูดว่า ‎ "ตอนที่พวกสัตว์ประหลาดกลับมา"
‎หมายความว่ามีมากกว่าหนึ่งตัวเหรอ
‎น้ำไม่ไหลออกจากก๊อกน้ำ
‎รู้มั้ยว่านั่นแปลว่าอะไร
‎ระบบผลิตออกซิเจนน่าจะกำลังโยกย้าย ‎ทรัพยากรเพื่อให้เราหายใจได้
‎พี่กะจะตอบว่าจะไม่ได้กินสเลอร์ปี้ ‎แต่ก็ถูกต้อง นั่นก็จริง
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎แม่คะ พ่อคะ มีบางอย่างกำลัง ‎มุ่งหน้ามาทางเรา
‎บอกทีว่าเป็นพ่อกับแม่
‎เรายังอยู่ชั้นล่างอยู่เลย
‎ซ่อนเร็ว!
‎อย่าส่งเสียง ปิดเสียงเครื่องมือสื่อสาร
‎ดอน เห็นความเคลื่อนไหวนอกโรงอาหารมั้ย
‎ไม่ ไม่มีอะไรเลยจากมุมนี้
‎ถ้ามันอยู่ในนี้ด้วยล่ะ
‎เราต้องไปต่อ
‎แม่ฮะ พ่อฮะ
‎เราไม่เป็นไรละ
‎- แน่ใจนะ ‎- ฮะ
‎พ่อกับแม่ต้องไม่เชื่อแน่ แต่มี...
‎มีม้าอยู่ในโรงอาหาร
‎เมื่อกี้พูดว่าม้าเหรอ
‎ฮะ ผมว่ามันมาหาอาหารกิน
‎พวกคุณอย่าหัวเราะนะ ‎แต่ดูเหมือนว่าจะมี
‎ม้าหลงมาในโรงอาหาร
‎ดีที่ได้รู้ ดอน ขอบคุณมาก ‎รายงานได้เร็วมาก
‎โอเค พูดเหน็บแนม
‎นี่ลูกๆ จูดี้ถึงนั่นรึยัง
‎- เขาบอกว่าอยู่ใกล้ๆ ‎- ยังไม่ถึง
‎เราไม่เห็นเขาเลย
‎จูดี้
‎จูดี้!
‎- จูดี้ ถ้าลูกได้ยิน... ‎- พ่อคะ
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎ทำไมถึงไม่ตอบ
‎เราเห็นอะไรบางอย่างข้างล่างเรา
‎มันอยู่ชั้น...
‎ชั้นอะไร
‎- บี ‎- บี
‎มุ่งหน้าไปทางไหน
‎ทางเดียวกันกับเรา ไปที่โรงอาหาร
‎เปิดประตูสู่ห้องบำบัดด้วยความเย็นหมายเลขหก
‎ดร.แซคารี สมิธ
‎สภาพคนไข้
‎กำลังรอรับการรักษา
‎เธอเป็นใคร
‎ไม่รู้เหรอ
‎หลับแบบแช่แข็งเริ่มทำงาน
‎ฉันคือคุณไง
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ลูกรัก
‎รู้มั้ย เธอกำลังไปได้สวย ‎ถึงได้มีปัญญาซื้อทั้งหมดนี่
‎หนูรู้ว่ามันใช้เวลาสักพัก
‎แต่หนูว่าในที่สุดหนูก็เจอสิ่งที่ต้องการจะทำ
‎งานใหม่นี่ มันเกี่ยวกับการเงินเหรอ
‎การประเมินพอร์ตการลงทุน
‎ส่วนใหญ่ก็ของต่างประเทศ
‎เป็นทางการสุดๆ
‎หมดแก้วละ
‎แม่จะขึ้นข้างบนไปเติมมันก่อนนะ
‎บอกมาหน่อยสิ พี่
‎เคยได้ยินชื่อ...
‎เจริ วิคมั้ย
‎ไม่น่าจะเคยนะ
‎เขาเป็นวาณิชธนากร
‎ตายไป...
‎เมื่อสองเดือนที่แล้ว
‎แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎ลูกค้าของเขาบางคน
‎ยังเชื่อว่าพวกเขายังทำธุรกิจกับเจริอยู่
‎ใช่แล้ว ฉันเจอ
‎นามบัตรเป็นปึกนี่...
‎ในรถใหม่ของเธอ
‎ไม่เอาน่า
‎คนที่มีเงินมากพอที่จะลงทุน ‎ก็มีปัญญาสูญเสียเงินนิดหน่อย
‎แค่เพราะว่าเธอสวมรอยเป็นคนอื่น
‎ไม่ได้หมายความว่าไม่ได้ความผิดของเธอ
‎ใช่สิถ้าฉันไม่ถูกจับ
‎แต่ฉันเพิ่งจับเธอได้
‎เด็กๆ ! ขึ้นมาบนนี้ด้วยกันสิ!
‎มาสนุกกับทิวทัศน์ก่อนที่ ‎ยาคลายเครียดจะหมดฤทธิ์
‎- ถ้าเธอไม่ยอมบอกแม่ ฉันจะบอกเอง ‎- ไม่เอาน่า
‎แม่กำลังมีวันที่ดี
‎ทำไมถึงอยากทำลายความสุขของเขา
‎เหมือนที่เธอทำลายชีวิตคนอื่นน่ะเหรอ
‎คนอะไร
‎เรารู้จักพวกเขาเหรอ
‎เคยเห็นหน้าพวกเขามาก่อนมั้ย
‎มันก็เจ๋งตรงนี้แหละ
‎ฉันก็ไม่รู้จักพวกเขา
‎จอห์น
‎อะไรเหรอ
‎ดูนี่สิ
‎ร่องรอยระเบิดเต็มไปหมด
‎คงจะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดมาก
‎พวกเขาเก็บมันไว้ข้างหลังกำแพงนี้
‎เครื่องยนต์เอเลี่ยน
‎นั่นคือเหตุผลที่ยานเรโซลูทยังอยู่นี่
‎ซาร์กลับมาทำงานที่หุ่นยนต์ของวิลทำไม่สำเร็จ
‎ถ้าไม่มีเครื่องยนต์ ยานเรโซลูทก็ ‎ไม่ต่างจากลานจอดรถลอยได้
‎มาเร็ว เราต้องไปต่อแล้ว
‎ไอ้ม้างี่เง่านั่นเกือบทำฉันหัวใจวาย
‎มันงี่เง่าเหรอ ผมนึกว่าพี่ชอบม้าซะอีก
‎ไม่
‎พวกมันเหม็นและฟันของมันก็ใหญ่แปลกๆ
‎และอึของพวกมันก็ด้วย ฉันไม่เหมาะกับม้า
‎แต่ที่บ้านคุณย่า พี่เอาแต่อยู่ในคอกม้า
‎ถ้าพี่ไม่ชอบม้าแล้วทำไม่ถึงได้...
‎เพราะแม่อยู่ที่นั่น
‎แม่ชอบม้า
‎มันง่ายมากสำหรับนาย
‎เพราะนายกับแม่ชอบวิทยาศาสตร์เหมือนกัน
‎แต่ฉันก็อยากมีบางอย่างที่เหมือนกับแม่
‎ฉันเลยคิดมันขึ้นมาเอง
‎- ทำไมทำเสียงแบบนั้น ‎- เพราะมันกลัว
‎กลัวอะไร
‎หนูขอถามอะไรพี่หน่อยได้มั้ยคะ
‎ได้สิ
‎ที่ที่เราเจอกัน ห้องโถงแห่งวีรบุรุษ...
‎พี่ว่าคนที่ตายบนยานนี้
‎คิดว่า...
‎บางทีอาจได้ขึ้นไปอยู่บนผนังนั่นรึเปล่า
‎อืม
‎พี่เชื่อว่าจะเป็นแบบนั้นนะ
‎รู้มั้ย
‎ชื่อของพ่อพี่ก็อยู่บนผนังนั่น
‎จริงเหรอคะ
‎พี่ไม่เคยได้รู้จักเขา ‎มันเกิดขึ้นก่อนที่พี่จะเกิด
‎แม่บอกพี่ว่าเขาจะอยู่กับพี่ตลอดไป
‎บอกว่า...
‎มีหลายอย่างที่หล่อหลอมให้เรากลายเป็นเรา
‎เราจะเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาตลอดไป
‎เหมือนที่พ่อเธอก็เป็นส่วนหนึ่งของเธอตลอดไป
‎นั่นเป็นแค่สิ่งที่คนเขาพูดกัน ‎เพื่อให้เรารู้สึกดีขึ้น
‎ก็อาจจะ
‎แต่ไม่มีใครสอนให้เธออยู่รอดด้วยตัวเองที่นี่...
‎แต่เธอก็ทำได้
‎ดังนั้นเธอคิดว่าได้ความสามารถนั้นมาจากไหน
‎บางทีเขาอาจเป็นคนที่ทำให้ ‎สัตว์ประหลาดไม่มายุ่งกับเธอ
‎ปลอมแปลงจนได้ชีวิตใหม่
‎จูน แฮร์ริส
‎ดูอาชีพของคุณสิ
‎ข้อหาบุกรุกและทำลายทรัพย์สิน
‎ครอบครองของโจร
‎โจรกรรมเอกลักษณ์บุคคล
‎คุณหันมาทำอาชญากรรมที่ร้ายแรงขึ้น
‎เราจับภาพคุณได้
‎คุณเป็นใคร
‎มาทำข้อตกลงกัน
‎ห้องลดแรงดันอากาศจะทำงานในสิบวินาที
‎- เปิดประตูนี่เดี๋ยวนี้นะ ‎- เพื่อยกเลิก... เก้า แปด...
‎คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎แค่เพราะว่าเธอสวมรอยเป็นคนอื่น...
‎สัญญาณฉุกเฉิน!
‎(ลบไฟล์สำเร็จ)
‎พรรคพวก พ่อแม่พวกเธอเกือบถึงแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ ดอน
‎- มีวี่แววของจูดี้มั้ย ‎- ยังไม่มี
‎ดอน เกิดอะไรขึ้น อยู่ดีๆ ไฟก็ดับไป
‎ระบบไฟฟ้าของชั้นบีกำลังรีเซตหรืออะไรสักอย่าง
‎สมิธ ยัยตัวแสบ...
‎ครอบครัวโรบินสัน เปิดไฟฉายที ‎ผมจะได้เห็นตำแหน่งพวกคุณ
‎จอห์น คุณเดินตรงไปที่โรงอาหารได้เลย
‎จูดี้ นึกว่าเธออยู่อุโมงค์ย่อยซะอีก
‎ยังอยู่ในนั้นค่ะ
‎งั้นนั่นใคร....
‎อาจเป็นสมิธก็ได้
‎มันทำอย่างเดิมอีกแล้ว
‎จะเป็นอะไรก็ตาม มันเคลื่อนไหวอยู่
‎พวกมันกำลังไปที่ไหน บอกฉันที ดอน
‎มุ่งหน้าไปที่โรงอาหาร
‎เราต้องทำให้มันสงบลง
‎- ยังไงล่ะ ‎- ไม่รู้
‎พี่ควรจะเป็นพวกชอบม้านะ เร็วสิ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ว่าไง
‎แค่อารมณ์เสียนิดหน่อย
‎โอเค
‎พี่ทำได้
‎ไม่เป็นไร
‎โอเค ตอนนี้พวกมันหยุด...
‎และมุ่งหน้าไปอีกทางนึง
‎พวก นั่นไม่ใช่สมิธ
‎- ขอย้ำ นั่นไม่ใช่สมิธ! ‎- ซาร์
‎วิ่งเร็ว!
‎วิล! เพนนี! พวกลูกต้องไปซ่อนเดี๋ยวนี้!
‎พลังงานสำรองเปิดใช้ทำงาน
‎- มัน... ‎- ไม่
‎มันคือซาร์
‎มีทั้งหมดกี่ตัว
‎มันอยู่ในโรงอาหาร นี่ๆ !
‎เราไปไม่ทันแน่!
‎บางคนเรียกฉันว่าสเปซคาวบอย
‎บางคนก็เรียกฉันว่านักเลงแห่งความรัก
‎บางคนก็เรียกฉันว่ามัวริส
‎มันกำลังออกห่างจากพวกเด็กๆ
‎ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่ ให้ทำต่อไป
‎ร้องต่อสิ!
‎บางคนก็พูดเรื่องฉัน โอ้ที่รัก
‎ผมไม่รู้เนื้อเพลงแล้ว
‎ผมว่าเราคงไม่ต้องใช้มันแล้วแหละ
‎วิ่งเร็ว!
‎พวก มันกำลังมาอย่างรวดเร็ว ‎พวกคุณต้องเร่งฝีเท้าหน่อย
‎ดอน เราต้องการความช่วยเหลือของคุณ
‎ความช่วยเหลือประเภทไหน
‎ประเภทที่จะบอกเราได้ว่าเรากำลังวิ่งไปไหน
‎ได้เลย
‎พับผ่าสิ ซ่อมง่ายกว่าใช้
‎นี่ ตามฉันมา
‎วิ่งเร็ว
‎ผมหาพวกคุณไม่เจอ
‎จอหน มอรีน พวกคุณอยู่ไหน
‎เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างโอเคมั้ย ‎ใครก็ได้พูดกับผมที
‎ดอน
‎มันอยู่ใกล้รึเปล่า
‎ไม่รู้สิ ผมมองไม่เห็นแล้ว
‎คุณช่วยเบี่ยงเบนความสนใจสักวิธี
‎สัญญาณเตือนภัยหรืออะไรสักอย่าง
‎ได้ แต่มันจะต้องใช้เวลาสักสองสามนาที
‎เราไม่มีเวลาสองสามนาที
‎มันเข้ามาใกล้แล้ว
‎ผมทำเต็มที่แล้ว มอรีน
‎ความจริงแล้ว ดอน คุณทำได้เยี่ยมมาก
‎ไป จอห์น! ตอนนี้เลย!
‎งั้นคุณก็ไม่เคยชอบการร้องเพลงของผมเหรอ
‎ไม่
‎อธิบายให้ผมฟังทีว่า ‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
‎เด็กๆ ตอนนี้ปลอดภัยแล้วที่จะออกมา
‎- อีกไม่กี่นาทีเจอกัน ‎- โอเค
‎จูดี้
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ดอน
‎เขาอยากให้ฉันมาดูให้แน่ใจว่าเธอโอเค
‎เขาเป็นเพื่อนพี่เหรอ
‎ไม่ ก็ไม่เชิง
‎เราเป็นเหมือนครอบครัวซะมากกว่า
‎มาเร็ว กลับไปยานจูปิเตอร์กันนะ
‎อย่าลืมรูปภาพล่ะ
‎นั่นคงเป็นรูปภาพที่สำคัญมาก
‎เป็นรูปหนูกับพ่อค่ะ
‎นี่คือสิ่งเดียวจากพ่อที่หนูมี
‎คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎กดปุ่มยกเลิกซะ
‎ได้โปรด! ยกเลิก!
‎ฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสียของเธอ
‎- มาเถอะ ‎- ค่ะ
‎แม่คะ พ่อคะ! ว่าไง
‎เป็นอะไรรึเปล่า โอเค
‎เธออยู่ที่นี่ตลอดเวลาที่ผ่านมาเหรอ
‎พวกคุณตั้งใจมองหาอันตรายชัดๆ
‎อ๋อ คิดว่าตลกเหรอ
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ลูกเก่งเรื่องสัตว์มาโดยตลอด
‎ขอบคุณค่ะ
‎วิล
‎ซาแมนธาบอกฉันว่าตอนที่ยานเรโซลูท ‎โดนโจมตีรอบสอง
‎มันมีหุ่นยนต์สองตัว
‎ไม่ได้มีแค่ซาร์
‎ครับ ผมรู้
‎- เราเห็นอีก... ‎- ไม่ใช่
‎เขาเห็นตัวที่สองมีรูปร่างเหมือนมนุษย์
‎มันมีสองขาและมันก็ปกป้องคน
‎วิล หุ่นยนต์ของนายเคยมาที่นี่
‎นั่นหมายความว่าไง
‎มันหมายความว่า...
‎ที่ไหนสักที่บนยานลำนี้
‎มีเบาะแส
‎เราแค่ต้องหามันให้เจอ
‎เบาะแสสำหรับอะไร
‎ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
‎ขอพักสักแป๊บได้มั้ย
‎เฮ่ ดูนี่สิ!
‎มันคือยานฟารานอส
‎- ใครน่ะ ‎- หวัดดี
‎ไม่ ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ครอบครัวโรบินสัน
‎ยินดีที่ได้เจอพวกคุณครบ 32
‎ผมเบน แอดเลอร์
‎รองอธิบดีระบบล้ำยุค
‎คราวนี้ได้โปรดขึ้นยาน
‎ตอนที่ยังสามารถทำได้
‎ไม่ต้องกังวลว่าเจ้านั่นจะเดินเพ่นพ่านแถวนี้ ‎เรากักบริเวณมันแล้ว
‎กักบริเวณ ด้วยอะไร
‎วิทยุสื่อสาร
‎และผม
‎ดอน เวสต์ ผมเป็นตัวสำคัญ ‎ในการปฏิบัติการครั้งนี้
‎ผมทำหน้าที่เป็นหูเป็นตา...
‎พล่ามไม่หยุดซะส่วนใหญ่
‎คุณรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่
‎ทันทีที่คุณลงจอด ‎ผมก็ตรวจจับสัญญาณของคุณได้
‎ซาแมนธา
‎นั่นใช่เธอรึเปล่า
‎เราตามหาเธอทุกที่เลยนะ
‎แม่เธอต้องรู้สึกตื้นตันมากแน่ๆ
‎แม่ยังไม่ตายเหรอคะ
‎ใช่สิจ๊ะ
‎และเขาก็คิดถึงเธอมากๆ ด้วย
‎เขาอยู่ที่ไหนคะ
‎หลังจากการโจมตี เราก็ลี้ภัย ‎ไปอยู่ที่ดาวเคราะห์ในระบบสุริยจักรวาล
‎ชั่วคราว
‎จนกว่ายานเรโซลูทจะปลอดภัยพอ ‎ที่จะค้ำจุนเราได้อีกครั้ง
‎มันมาจากไหน...
‎หุ่นยนต์นั่นที่อยู่ในยานนี้
‎เกิดอะไรขึ้นกับมัน
‎เธอคงเป็นวิลตัวน้อย
‎เราได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเธอ ‎จากคนอื่นที่รอดชีวิต
‎หลังจากที่เราทุกคนปักหลักลงแล้ว
‎ฉันต้องการฟังจากเธอโดยตรง
‎พูดถึงเรื่องม้า คุณอาจต้องการไม้ถูพื้น ‎กับน้ำยาฆ่าเชื้อสำหรับโรงอาหาร
‎มันค่อนข้าง...
‎เราขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
‎ฟังดูเหมือนว่าคุณมี ‎การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นบนยานนั่น
‎คุณคงมีคำถาม
‎สองสามข้อ
‎ขอเริ่มด้วย ‎ไอ้ตัวที่เราขังไว้ในยานคืออะไร
‎คุณไม่ได้ขังมัน คุณนำมันกลับไปไว้ที่เดิม
‎กลับไปไว้ที่เดิมเหรอ
‎เอาเป็นว่า
‎ลูกชายคุณไม่ได้เป็นคนแรก
‎ที่ติดต่อกับมนุษย์ต่างดาว
‎เราเรียกมันว่าหุ่นไล่กา
‎ฉันคุ้นเคยกับพวกหุ่นไล่กา
‎ปกติหุ่นไล่กาตัวจริงจะไม่พยายามฆ่าพวกอีกานะ
‎งั้นสิ่งนั้นมันอยู่บนยานเรโซลูท ‎ตลอดเวลาที่ผ่านมาเหรอ
‎- ใช่แล้ว ‎- เพื่อจุดประสงค์อะไร
‎คำตอบของคำถามนั้นและของ ‎คำถามอื่นๆ อีกมากมายอยู่อีกฟากของกำแพงนี้
‎ว่าไงล่ะ ครอบครัวโรบินสัน
‎พร้อมจะไปแดนสนธยารึยัง
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์